۲پادشاهان 14:29 - هزارۀ نو29 یِرُبعام با پدران خود، پادشاهان اسرائیل، آرمید. پس از او، پسرش زکریا به جای وی پادشاه شد. See the chapterPersian Old Version29 پس یربعام با پدران خود، یعنی با پادشاهان اسرائیل خوابید و پسرش زکریا در جایش سلطنت نمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 وقتی یربعام دوم مرد، جنازهٔ او را در کنار سایر پادشاهان اسرائیل به خاک سپردند و پسرش زکریا بر تخت سلطنت اسرائیل نشست. See the chapterمژده برای عصر جدید29 یربعام درگذشت و در گورستان سلطنتی به خاک سپرده شد و پسرش زَکریا به جای او به تخت پادشاهی نشست. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 یِرُبعام درگذشت و در گورستان سلطنتی به خاک سپرده شد و پسرش زَکریا بهجای او به تخت پادشاهی نشست. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده29 پس یِرُبعام با پدران خود، یعنی با پادشاهان اسرائیل خوابید و پسرش زِکَریا در جایش سلطنت نمود. See the chapter |