۲پادشاهان 14:23 - هزارۀ نو23 در پانزدهمین سال سلطنت اَمَصیا پسر یوآش پادشاه یهودا، یِرُبعام پسر یِهوآش پادشاه اسرائیل در سامِرِه پادشاه شد و چهل و یک سال سلطنت کرد. See the chapterPersian Old Version23 و در سال پانزدهم امصیا بن یوآش، پادشاه یهودا، یربعام بن یهوآش، پادشاه اسرائیل، درسامره آغاز سلطنت نمود، و چهل و یک سال پادشاهی کرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 یربعام دوم (پسر یهوآش) در پانزدهمین سال سلطنت اَمَصیا، پادشاه یهودا، پادشاه اسرائیل شد و چهل و یک سال در سامره سلطنت نمود. See the chapterمژده برای عصر جدید23 در سال پانزدهم سلطنت امصیا پادشاه یهودا، یربعام پسر یهوآش در سامره پادشاه اسرائیل شد و مدّت چهل و یک سال سلطنت کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 در سال پانزدهم سلطنت اَمَصیا پادشاه یهودا، یِرُبعام پسر یهوآش در سامره، پادشاه اسرائیل شد و مدّت چهل و یک سال سلطنت کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 و در سال پانزدهم اَمَصیا پسر یوآش پادشاه یهودا، یِرُبعام پسر یِهوآش پادشاه اسرائیل، در سامره آغاز سلطنت نمود، و چهل و یک سال پادشاهی کرد. See the chapter |