۲پادشاهان 13:5 - هزارۀ نو5 خداوند نجاتدهندهای برای اسرائیل فرستاد، و ایشان از سلطۀ اَرام رَستند. بدینسان بنیاسرائیل همچون گذشته در خانههای خویش قرار یافتند. See the chapterPersian Old Version5 و خداوندنجاتدهندهای به اسرائیل داد که ایشان از زیردست ارامیان بیرون آمدند و بنیاسرائیل مثل ایام سابق در خیمه های خود ساکن شدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 پس خداوند برای قوم اسرائیل رهبری فرستاد تا آنها را از ظلم و ستم سوریها نجات دهد. در نتیجه قوم اسرائیل مثل گذشته از آسایش برخوردار شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید5 خداوند رهبری برای اسرائیل فرستاد تا آنها را از دست سوریها آزاد کند، پس اسرائیلیها مانند گذشته در صلح زندگی کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 خداوند رهانندهای برای اسرائیل فرستاد تا آنها را از دست سوریها آزاد کند، پس اسرائیلیها مانند گذشته در صلح زندگی کردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و خداوند نجاتدهندهای به اسرائیل داد که ایشان از زیر دست اَرامیان بیرون آمدند و قوم اسرائیل مثل دوران سابق در خانههای خود ساکن شدند. See the chapter |