۲پادشاهان 13:3 - هزارۀ نو3 پس خداوند بر اسرائیل خشم گرفت و این قوم را تا مدتهای دراز زیر سلطۀ حَزائیل پادشاه اَرام و پسرش بِنهَدَد نگاه داشت. See the chapterPersian Old Version3 پس غضب خداوندبر اسرائیل افروخته شده، ایشان را بهدست حزائیل، پادشاه ارام و بهدست بنهدد، پسرحزائیل، همه روزها تسلیم نمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 از این رو خداوند بر اسرائیل خشمگین شد و به حزائیل، پادشاه سوریه و بنهدد، پسر حزائیل اجازه داد آنها را سرکوب کنند. See the chapterمژده برای عصر جدید3 خشم خداوند علیه اسرائیل برافروخته شد؛ بنابراین اجازه داد که حزائیل، پادشاه سوریه و بنهدد مرتباً به آنها حمله کنند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 بنابراین خشم خداوند علیه اسرائیل برافروخته شد و به حَزائیل، پادشاه سوریه و بِنهَدَد اجازه داد که مرتّباً به آنها حمله کنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 پس غضب خداوند بر اسرائیل افروخته شده، ایشان را به دست حَزائیل پادشاه اَرام و به دست بِنهَدَد پسر حزائیل، تا مدتهای دراز تسلیم نمود. See the chapter |