۲پادشاهان 11:13 - هزارۀ نو13 چون عَتَلیا صدای نگهبانان و مردم را شنید، نزد مردم به خانۀ خداوند رفت. See the chapterPersian Old Version13 و چون عتلیا آواز شاطران و قوم را شنید، نزد قوم به خانه خداوند داخل شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 ملکه عتلیا وقتی صدای نگهبانان و مردم را شنید، با عجله به طرف خانهٔ خداوند که مردم در آنجا جمع شده بودند، دوید. See the chapterمژده برای عصر جدید13 هنگامیکه عتلیا صدای محافظین و مردم را شنید، نزد مردم به معبد بزرگ رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 هنگامیکه عَتَلیا صدای محافظین و مردم را شنید، نزد مردم به معبدِ بزرگ رفت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و چون عَتَلیا صدای نگهبانان و قوم را شنید، نزد قوم به خانه خداوند داخل شد. See the chapter |