۲پادشاهان 10:30 - هزارۀ نو30 پس خداوند به یِیهو گفت: «چون تو آنچه را در نظر من درست است، به خوبی به انجام رسانیدی و با خاندان اَخاب تمام آنچه را که در دل من بود به عمل آوردی، پسران تو تا چهار نسل بر تخت پادشاهی اسرائیل خواهند نشست.» See the chapterPersian Old Version30 و خداوند به ییهو گفت: «چونکه نیکویی کردی و آنچه در نظر من پسندبود، بجا آوردی و موافق هرچه در دل من بود باخانه اخاب عمل نمودی، از این جهت پسران توتا پشت چهارم بر کرسی اسرائیل خواهندنشست.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 پس از آن، خداوند به ییهو فرمود: «تو دستور مرا اجرا کرده، مطابق میل من با خاندان اَخاب عمل نمودی؛ پس به سبب این کار خوب تو، فرزندان تو را تا چهار نسل بر تخت پادشاهی اسرائیل خواهم نشاند.» See the chapterمژده برای عصر جدید30 خداوند به ییهو فرمود: «چون تو کارهایی را که در نظر من نیکو هستند، به خوبی انجام دادهای و آنچه که خواست من بود با خاندان اخاب نمودی، فرزندان تو تا چهار نسل بر تخت اسرائیل خواهند نشست.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 خداوند به یِیهو گفت: «چون تو کارهایی را که در نظر من نیکو هستند، بهخوبی انجام دادهای و آنچه که خواست من بود با خاندان اَخاب نمودی، فرزندان تو تا چهار نسل بر تخت اسرائیل خواهند نشست.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 و خداوند به ییهو گفت: «چونکه نیکویی کردی و آنچه در نظر من پسند بود، به جا آوردی و مطابق هر چه در دل من بود، با معبد اَخاب عمل نمودی، از این جهت پسران تو تا پشت چهارم بر تخت اسرائیل خواهند نشست.» See the chapter |