۲پادشاهان 10:15 - هزارۀ نو

¹⁵ یِیهو پس از ترک آن مکان، به یِهوناداب پسر رِکاب برخورد که به استقبال وی آمده بود. پس از تحیت از او پرسید: «آیا آن‌گونه که من با تو همدلم، تو نیز با من چنینی؟» یِهوناداب پاسخ داد: «آری، هستم.» یِیهو گفت: «اگر چنین است پس دست خود را به من ده.» یِهوناداب چنین کرد و یِیهو او را بر ارابۀ خویش برکشیده،

Persian Old Version

¹⁵ و چون از آنجا روانه شد، به یهوناداب بن رکاب که به استقبال او میآمد، برخورد و او راتحیت نموده، گفت که «آیا دل تو راست است، مثل دل من با دل تو؟» یهوناداب جواب داد که «راست است.» گفت: «اگر هست، دست خود را به من بده.» پس دست خود را به او داد و او وی را نزدخود به ارابه برکشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ییهو در ادامهٔ سفر خود به یهوناداب پسر رکاب که به استقبالش می‌آمد، برخورد. پس از احوالپرسی، ییهو از او پرسید: «آیا همان‌طور که من نسبت به تو وفادار هستم، تو هم نسبت به من وفادار هستی؟» جواب داد: «بله.» ییهو گفت: «پس دستت را به من بده.» و دست او را گرفت و بر ارابه‌اش سوار کرده،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هنگامی‌که آنجا را ترک کرد، یهوناداب پسر رکاب را دید که به استقبالش می‌آمد. ییهو به او سلام کرد و گفت: «من و تو هم فکر هستیم، آیا از من حمایت می‌کنی؟» یهوناداب پاسخ داد: «بله، حمایت خواهم کرد.» ییهو گفت: «اگر چنین است دست خود را به من بده» و او دست خود را دراز کرد و ییهو دست او را گرفت و بالا کشید و بر ارّابه سوار کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هنگامی‌که یِیهو آنجا را ترک کرد، یهوناداب پسر رکاب را دید که به استقبالش می‌آمد. یِیهو به او سلام کرده گفت: «من و تو هم‌فکر هستیم. آیا از من حمایت خواهی کرد؟» یهوناداب پاسخ داد: «بلی، حمایت خواهم کرد.» یِیهو گفت: «اگر چنین است، دست خود را به من بده.» او دست خود را دراز کرد و یِیهو دست او را گرفته بالا کشید و بر ارّابه سوار کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و چون از آنجا روانه شد، به یِهوناداب پسر رِکاب که به استقبال او می‌آمد، برخورد و او را سلام نموده، گفت که «آیا دل تو راست است، مثل دل من با دل تو؟» یِهوناداب جواب داد که «راست است.» گفت: «اگر هست، دست خود را به من بده.» پس دست خود را به او داد و او وی را نزد خود به ارابه برکشید.

۲پادشاهان 10:15 Cross References