۲پادشاهان 10:13 - هزارۀ نو13 یِیهو به چند تن از خویشاوندان اَخَزیا، پادشاه یهودا برخورد و پرسید: «شما کیستید؟» پاسخ دادند: «از خویشان اَخَزیا هستیم و به دیدار پسران پادشاه و پسران ملکۀ مادر میرویم.» See the chapterPersian Old Version13 ییهو به برادران اخزیا، پادشاه یهودا دچار شده، گفت: «شما کیستید؟» گفتند: «برادران اخزیا هستیم ومی آییم تا پسران پادشاه و پسران ملکه را تحیت گوییم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 به خویشاوندان اخزیا، پادشاه یهودا برخورد. ییهو از آنها پرسید: «شما کیستید؟» جواب دادند: «ما خویشاوندان اخزیای پادشاه هستیم و برای دیدن پسران اَخاب و ایزابل به سامره میرویم.» See the chapterمژده برای عصر جدید13 به خویشاوندان اخزیا، پادشاه یهودا برخورد. از ایشان پرسید: «شما کیستید؟» ایشان پاسخ دادند: «ما از خویشاوندان اخزیا هستیم و به دیدار شاهزادهها و ملکه ایزابل میرویم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 به خویشاوندان اَخَزیا پادشاه یهودا برخورد. از ایشان پرسید: «شما کیستید؟» ایشان پاسخ دادند: «ما از خویشاوندان اَخَزیا هستیم و به دیدار شاهزادهها و ملکه ایزابل میرویم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 ییهو به برادران اَخَزیا پادشاه یهودا برخورد نموده، گفت: «شما کیستید؟» گفتند: «برادران اَخَزیا هستیم و میآییم تا پسران پادشاه و پسران ملکه را سلام گوییم.» See the chapter |