۲یوحنا 1:4 - هزارۀ نو

⁴ بسی شادمان شدم که دریافتم برخی از فرزندان تو بنا بر حکمی که از پدر یافتیم، در ’حقیقت‘ سلوک می‌کنند.

Persian Old Version

⁴ بسیار مسرور شدم چونکه بعضی از فرزندان تو را یافتم که در راستی رفتار میکنند، چنانکه ازپدر حکم یافتیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ چقدر شاد شدم که دیدم بعضی از فرزندان تو که در اینجا هستند، از حقیقت پیروی می‌کنند و احکام پدر ما خدا را نگاه می‌دارند.

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی شنیدم كه بعضی از فرزندان تو همان‌طور كه پدر ما فرمان داده است بر طبق حقیقت زندگی می‌کنند، خیلی خوشحال شدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ وقتی شنیدم که بعضی از فرزندان تو همان‌طور که پدر ما فرمان داده است بر‌ طبق حقیقت زندگی می‌کنند، بسیار شادمان شدم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ خیلی دلخاش بودُم که اُمدونست بعضی اَ چوکُنِ تو طِبکِ حکمی که اَ بَپ آسَمُنی مُگِفتِن، توو ’حکیکت‘ زندگی اَکُنِن.

۲یوحنا 1:4 Cross References