۲قرنتیان 8:3 - هزارۀ نو

³ چرا که در حد توان خویش - و من شاهدم که حتی بیش از آن - خود پیشقدم شده،

Persian Old Version

³ زیرا که شاهد هستم که بحسب طاقت بلکه فوق از طاقت خویش به رضامندی تمام،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ زیرا خود شاهد هستم که ایشان نه تنها تا حد توان خود، بلکه بیشتر از آن نیز کمک کردند. آنان با تمایل و رضایت کامل،

مژده برای عصر جدید

³ من، خود شاهد هستم كه آنها به اندازهٔ توانایی خود و حتّی بیشتر از آن با میل به دیگران كمک می‌كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ من خود شاهد هستم که آن‌ها به‌اندازۀ توانایی خود و حتّی بیشتر از آن با میل به دیگران کمک می‌کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ به چه که تا اُجایی که شاتونست، مه خومَم شاهدُم که اَ حدّی که شاتونسته هم بِشتِه، پا پیش شُناها،

۲قرنتیان 8:3 Cross References