۲قرنتیان 8:2 - هزارۀ نو2 زیرا در همان حال که ایشان به سبب زحماتی توانفرسا، در بوتۀ آزمایش قرار داشتند، از شادی بیحد و فقر بسیارشان، سخاوتی بیکران جاری گشت. See the chapterPersian Old Version2 زیرا در امتحان شدید زحمت، فراوانی خوشی ایشان ظاهر گردید و از زیادتی فقر ایشان، دولت سخاوت ایشان افزوده شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 ایمانداران مقدونیه با اینکه در بوتۀ آزمایش، دچار زحمات شدیدی شدهاند، اما همواره شادند؛ و با اینکه در نهایت تنگدستی به سر میبرند، اما بسیار سخاوتمند و گشاده دست هستند. See the chapterمژده برای عصر جدید2 آنها با زحماتی كه دیدهاند سخت آزموده شدهاند و با وجود اینکه بسیار فقیر بودند، از خوشی فراوان پرشدهاند و این خوشی منجر به بذل و بخشش و سخاوتمندی بیاندازهٔ آنها گشته است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 آنها با زحماتی که دیدهاند سخت آزموده شدهاند و با وجود اینکه بسیار تُهیدست هستند، از خوشی فراوان پُر شدهاند و این خوشی منجر به سخاوتمندی بیاندازۀ آنها گشته است. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری2 چون موکعی که وا مصیبتوی سختی امتحان شابودَه، شادی فَرایُنشُ و فقر زیادشُ، باعث دَس و دلبازی گِپی بودِن. See the chapter |