۲قرنتیان 8:10 - هزارۀ نو10 پس نظر خود را در این باره بیان میکنم، زیرا به سود شماست: سال گذشته، شما نه تنها در انجام این کار خیر، بلکه در ابراز اشتیاق به انجام آن نیز پیشقدم بودید. See the chapterPersian Old Version10 و در این، رای میدهم زیرا که این شما را شایسته است، چونکه شما در سال گذشته، نه در عمل فقط بلکه در اراده نیز اول ازهمه شروع کردید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 پس حال نظر من این است: کاری را که سال گذشته آغاز کردید، اکنون به پایان برسانید. زیرا شما نه فقط نخستین کسانی بودید که موضوع کمک به دیگران را مطرح نمودید، بلکه پیشقدم شدید و آن را نیز عملی کردید. See the chapterمژده برای عصر جدید10 در این مورد عقیدهٔ خود را ابراز میکنم: چون شما اولین كسانی بودید كه در یک سال پیش نه تنها مایل و راغب به كمک دیگران بودید بلكه عملاً این كار را كردید، اكنون به صلاح شماست كه به این كار ادامه دهید و تمام كنید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 در این مورد نظر خود را ابراز میکنم: چون شما اوّلین کسانی بودید که در یک سال پیش نهتنها مایل به کمک دیگران بودید، بلکه عملاً این کار را کردید، اکنون به صلاح شما است که به این کار ادامه داده آن را تمام کنید. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری10 دربارۀ ایی کضیه نظر مه ایین: خیر شما توو ایین، شما که پارسال اَوِّلین کسونی هَستِرین که نه فَکَه ایی کار شروع تُکه، بلکه بِی اَنجُم ایی کار شوک و ذوک هم تُهَستَه. See the chapter |