۲قرنتیان 7:9 - هزارۀ نو

⁹ امّا اکنون شادمانم، نه از آن رو که اندوهگین شدید، بلکه چون اندوهتان به توبه انجامید. زیرا اندوه شما برای خدا بود، تا هیچ زیانی از ما به شما نرسد.

Persian Old Version

⁹ الحال شادمانم، نه از آنکه غم خوردید بلکه از اینکه غم شما به توبه انجامید، زیرا که غم شما برای خدابود تا به هیچ وجه زیانی از ما به شما نرسد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما اکنون خوشحالم که آن را فرستادم، نه برای اینکه شما را ناراحت کرد، بلکه به این دلیل که اندوه ناشی از آن، شما را به سوی خدا بازگردانید. این غم طبق خواست خدا بود؛ بنابراین، ضرری از جانب ما به شما نرسید.

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا حالا خوشحالم، نه به علّت رنجی كه متحمّل شدید، بلكه به سبب اینكه این غم سبب شد كه شما راه خود را عوض كنید. زیرا مطابق ارادهٔ خدا شما دچار درد و رنج شدید تا به این وسیله از تنبیه ما کاملاً در امان باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا حالا خوشحالم، نه به علّت رنجی که متحمّل شدید، بلکه به‌ سبب این‌که این غم باعث شد که از راه خود برگردید. زیرا مطابق ارادۀ خدا شما دچار درد و رنج شدید تا به‌این‌وسیله از تنبیه ما کاملاً در امان باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ ولی الان دلخاشُم، نه وا خاطریکه غمگین بودِین، بلکه وا ایی خاطر که غمگین بودِنتُ باعث توبه کِردِنتُ بو. چونکه غمی که تُکشی خواست خدا هَستَه، تا اَ طَرَه ما هیچ ضرری بهتُ نرسه.

۲قرنتیان 7:9 Cross References