۲قرنتیان 5:6 - هزارۀ نو

⁶ پس همواره دلگرمیم، هرچند می‌دانیم تا زمانی که در این بدن منزل داریم، از خداوند غریبیم،

Persian Old Version

⁶ پس دائم خاطرجمع هستیم و میدانیم که مادامی که در بدن متوطنیم، از خداوند غریب میباشیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ از این رو، همواره دلگرمیم، و می‌دانیم تا زمانی که در این بدن خاکی سکونت داریم، در خانۀ ابدی با خداوند زندگی نمی‌کنیم.

مژده برای عصر جدید

⁶ پس ما هیچ‌وقت مأیوس نمی‌شویم، زیرا می‌دانیم تا زمانی که در این بدن اقامت داریم، از حضور خداوند دور هستیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس ما همیشه خاطرجمع هستیم، زیرا می‌دانیم تا زمانی‌‌که در این بدن اقامت داریم، از حضور خداوند دور هستیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ پَ ما همیشه دلیریم، ما اَدونیم تا موکعی که توو ایی بدن ساکنیم، اَ خداوند دوریم،

۲قرنتیان 5:6 Cross References