۲قرنتیان 11:31 - هزارۀ نو

³¹ خدا، پدر خداوندْ عیسی، که او را جاودانه سپاس باد، می‌داند که دروغ نمی‌گویم.

Persian Old Version

³¹ خدا و پدر عیسی مسیح خداوند که تا به ابد متبارک است، میداند که دروغ نمی گویم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ خدا که پدر خداوند ما عیسی مسیح است و تا ابد شایستهٔ تمجید و ستایش می‌باشد، می‌داند که راست می‌گویم.

مژده برای عصر جدید

³¹ خدا، پدر عیسی خداوند -‌تا ابد سپاس به نام او باد- می‌داند كه من دروغ نمی‌گویم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ خدا، پدر عیسای خداوند، که تا ابد نام او را سپاس باد، می‌داند که من دروغ نمی‌گویم.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ خدا، بَپِ خداوندْ عیسی، همو که تا ابد متبارکن، اَدونه که مه دورو ناگَم.

۲قرنتیان 11:31 Cross References