۲قرنتیان 10:13 - هزارۀ نو

¹³ ولی ما نه بیش از حدِ مجاز، بلکه در حدودی فخر می‌کنیم که خدا برایمان معین کرده است، حدودی که شما را نیز در بر می‌گیرد.

Persian Old Version

¹³ اما ما زیاده از اندازه فخر نمی کنیم، بلکه بحسب اندازه آن قانونی که خدا برای ما پیمود، و آن اندازهای است که به شمانیز میرسد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ولی ما به اختیارات و به آنچه متعلق به ما نیست، افتخار نمی‌کنیم؛ بلکه در محدودهٔ کارهایی افتخار می‌کنیم که خدا به ما سپرده است، محدوده‌ای که شامل خدمت در میان شما نیز می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

¹³ و امّا ما نمی‌توانیم از آن حدّی كه برای ما تعیین شده، بیشتر فخر كنیم؛ یعنی به میزان خدمتی كه خدا به ما سپرده است و آن شامل خدمت شما نیز می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و امّا ما نمی‌توانیم از آن حدّی که برای ما تعیین شده بیشتر فخر کنیم؛ یعنی فخر ما محدود خواهد بود به خدمتی که خدا به ما سپرده است که شامل خدمت در میان شما نیز می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ ولی ما بیش اَ حد نابالیم، بلکه فَکَه تا حد و حدودی که خدا بهمُ مَعیَن ایکِردِن اَبالیم، اُ حد که حتی تا شمام اَرِسِت.

۲قرنتیان 10:13 Cross References