۲تواریخ 8:6 - هزارۀ نو6 او همچنین بَعَلَت، تمامی شهرهای انبار، و شهرهای ارابهها و سوارانش را ساخت، و نیز هرآنچه را که آرزوی ساختنش را در اورشلیم و لبنان و سراسر قلمرو حکومتش داشت. See the chapterPersian Old Version6 و بعله و همه شهرهای خزانه را که سلیمان داشت، و جمیع شهرهای ارابهها و شهرهای سواران را و هرآنچه را که سلیمان میخواست در اورشلیم و لبنان وتمامی زمین مملکت خویش بنا نماید (بنا نمود). See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 سلیمان علاوه بر آنها شهر بعلت و شهرهای دیگری برای انبار مهمات و آذوقه و نگهداری اسبها و ارابهها ساخت. خلاصه هر چه میخواست در اورشلیم و لبنان و سراسر قلمرو سلطنت خود بنا کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید6 بعله و تمام شهرهای انباری و شهرها برای ارّابههایش، شهرها برای سواره نظام و هرچه که سلیمان خواست بسازد، در اورشلیم و لبنان و همهٔ سرزمینهایی که بر آن حاکم بود، ساخت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 او شهر بَعلَت و تمام شهرهای انباردار و همینطور شهرهایی برای ارّابههایش و شهرهایی برای سوارهنظام ساخت. او نقشههای خود را برای ساختن هرآنچه که میخواست در اورشلیم و لبنان و در سراسر قلمروش بسازد، به انجام رسانید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و بَعَلَت و همه شهرهای انبار را که سلیمان داشت، و تمامی شهرهای ارابهها و شهرهای سواران را و هر آنچه را که سلیمان میخواست در اورشلیم و لبنان و تمامی زمین مملکت خویش بنا نماید، بنا نمود. See the chapter |