۲تواریخ 7:7 - هزارۀ نو

⁷ سلیمان بخش میانی صحن را که جلوی خانۀ خداوند بود تقدیس کرد، و در آنجا قربانیهای تمام‌سوز و چربی قربانیهای رفاقت را تقدیم نمود، چراکه مذبح برنجینی که سلیمان ساخته بود گنجایش قربانی تمام‌سوز، هدیۀ آردی و چربی را نداشت.

Persian Old Version

⁷ و سلیمان وسط صحنی را که پیش خانه خداوند بود، تقدیس نمود زیرا که در آنجاقربانی های سوختنی و پیه ذبایح سلامتی رامی گذرانید، چونکه مذبح برنجینی که سلیمان ساخته بود، قربانی های سوختنی وهدایای آردی و پیه ذبایح را گنجایش نداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ سلیمان آن روز، وسط حیاط خانهٔ خداوند را برای قربانی کردن تقدیس کرد، زیرا مذبح مفرغین گنجایش آن همه قربانیهای سوختنی و هدایای آردی و چربی قربانیهای سلامتی را نداشت.

مژده برای عصر جدید

⁷ سلیمان، قسمت مرکزی حیاط را که مقابل معبد بزرگ بود تقدیس کرد و در آنجا قربانی سوختنی و قربانی سلامتی تقدیم کرد، زیرا قربانگاه برنزی که سلیمان ساخته بود، گنجایش قربانی‌های سوختنی و غلاّت و چربی را نداشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ سلیمان، قسمت مرکزی حیاط را که مقابل معبدِ بزرگ بود تقدیس کرد و در آنجا قربانی‌های سوختنی و چربی قربانی‌های مشارکت و سلامتی را تقدیم کرد، زیرا قربانگاه برنزی که او ساخته بود، گنجایش قربانی‌های سوختنی و هدایای غلّه و چربی را نداشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و سلیمان وسط صحنی را که پیش خانه خداوند بود، تقدیس نمود، زیرا که در آنجا قربانی‌های سوختنی و چربی قربانیهای سلامتی را تقدیم می‌کرد، چونکه قربانگاه برنجینی که سلیمان ساخته بود، قربانی‌های سوختنی و هدایای آردی و چربی قربانیهای دیگر را گنجایش نداشت.

۲تواریخ 7:7 Cross References