۲تواریخ 7:19 - هزارۀ نو19 «اما اگر شما روی گردانیده، فرایض و فرامین مرا که برای شما مقرر کردهام ترک کنید، و رفته خدایانِ غیر را عبادت و سَجده نمایید، See the chapterPersian Old Version19 «لیکن اگر شما برگردید و فرایض و احکام مرا که پیش روی شما نهادهام ترک نمایید و رفته، خدایان غیر را عبادت کنید، و آنها را سجده نمایید، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 «ولی اگر شما از دستورهایی که به شما دادهام سرپیچی کنید و از من روی بگردانید و به بتپرستی بگرایید، See the chapterمژده برای عصر جدید19 امّا اگر تو بازگردی و دستورات و احکامی را که به تو دادهام، ترک کنی و خدایان دیگر را خدمت و ستایش کنی، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 امّا اگر شما مرا ترک کنید و از دستورات و احکامی را که به شما دادهام، سرپیچی کرده خدایان دیگر را خدمت و ستایش نمایید، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 لیکن اگر شما برگردید و قوانین و احکام مرا که پیش روی شما نهادهام، ترک نمایید و رفته، خدایان غیر را عبادت کنید و آنها را سجده نمایید، See the chapter |