۲تواریخ 6:39 - هزارۀ نو

³⁹ آنگاه دعا و تمناهای ایشان را از سکونتگاه خود، آسمان بشنو و ایشان را دادرسی فرما، و قوم خود را که بر تو گناه ورزیده‌اند، بیامرز.

Persian Old Version

³⁹ آنگاه از آسمان، مکان سکونت خود، دعا و تضرع ایشان را بشنو و حق ایشان رابجا آور، و قوم خود را که به تو گناه ورزیده باشندبیامرز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ آنگاه از آسمان که محل سکونت توست دعاها و ناله‌های ایشان را بشنو و به داد آنان برس و قوم خود را که به تو گناه کرده‌اند ببخش.

مژده برای عصر جدید

³⁹ آنگاه از جایگاه خود در آسمان نیایش و تقاضای ایشان را بشنو، و رحم کن و قوم خود را که علیه تو گناه ورزیده‌اند ببخش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ آنگاه از جایگاه خود در آسمان دعا و التماس ایشان را بشنو، و رحم‌ کن و قوم خود را که علیه تو گناه ورزیده‌اند ببخش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ آنگاه از آسمان، مکان سکونت خود، دعا و التماس ایشان را بشنو و حق ایشان را به جا آور، و قوم خود را که به تو گناه ورزیده باشند، بیامرز.

۲تواریخ 6:39 Cross References