۲تواریخ 6:27 - هزارۀ نو27 از آسمان بشنو و گناه خدمتگزارانت، قوم خود اسرائیل را بیامرز، و راه نیکو را که باید در آن گام بردارند بدیشان بیاموز، و بر سرزمینی که به قومت به میراث بخشیدهای، باران بفرست. See the chapterPersian Old Version27 آنگاه ازآسمان بشنو و گناه بندگانت و قوم خود اسرائیل را بیامرز و راه نیکو را که در آن باید رفت به ایشان تعلیم بده، و به زمین خود که آن را به قوم خویش برای میراث بخشیدهای باران بفرست. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 آنگاه از آسمان ایشان را اجابت فرما و گناه بندگان خود را بیامرز، و راه راست را به ایشان نشان بده و بر زمینی که به قوم خود به ملکیت دادهای باران بفرست. See the chapterمژده برای عصر جدید27 آنگاه ایشان را از آسمان بشنو و گناه بندگانت، قوم اسرائیل را ببخشای، به ایشان بیاموز تا راه راستی را بپیمایند و بر سرزمین ایشان باران ببخش، سرزمینی که به عنوان میراث به آنها بخشیدهای. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 آنگاه ایشان را از آسمان بشنو و گناه بندگانت، قوم اسرائیل را ببخش و راه راست را که باید در آن قدم بردارند، به ایشان بیاموز و بر سرزمین ایشان باران ببخش، سرزمینی که بهعنوان میراث به آنها بخشیدهای. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 آنگاه از آسمان بشنو و گناه بندگانت و قوم خود اسرائیل را ببخش و راه نیکو را که در آن باید رفت، به ایشان تعلیم بده و به زمین خود که آن را به قوم خویش برای میراث بخشیدهای، باران بفرست. See the chapter |