۲تواریخ 6:15 - هزارۀ نو

¹⁵ تو آن وعده را که به خدمتگزارت، پدرم داوود دادی وفا کردی؛ تو آنچه را که به دهان خود وعده دادی، به دست خویش به انجام رسانیدی، چنانکه امروز شده است.

Persian Old Version

¹⁵ و آن وعدهای را که به بنده خود پدرم داود دادهای نگاه داشتهای زیرا به دهان خود وعده دادی و بهدست خود آن را وفانمودی چنانکه امروز شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ تو به وعده‌ای که به بندهٔ خود، پدرم داوود، دادی امروز وفا کرده‌ای.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ تو وعده‌ای را که به پدرم داوود دادی با دهان گفتی و با دستهایت امروز انجام دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ تو وعده‌ای را که با زبان خود به پدرم داوود دادی، امروز با دست‌هایت انجام دادی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ تو آن وعده‌ را که به بنده خود پدرم داوود داده‌ای، نگاه داشته‌ای، زیرا به دهان خود وعده دادی و به ‌دست خود آن را وفا نمودی، چنانکه امروز شده است.

۲تواریخ 6:15 Cross References