۲تواریخ 36:14 - هزارۀ نو14 تمامی رؤسای کاهنان و قوم نیز بهغایت خیانت ورزیدند و مطابق همۀ اعمال کراهتآور ملتها رفتار کرده، خانۀ خداوند را که او در اورشلیم تقدیس کرده بود، نجس ساختند. See the chapterPersian Old Version14 و تمامی روسای کهنه و قوم، خیانت بسیاری موافق همه رجاسات امتها ورزیدند و خانه خداوند را که آن را در اورشلیم تقدیس نموده بود، نجس ساختند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 تمام رهبران، کاهنان و مردم یهودا از اعمال قبیح قومهای بتپرست پیروی کردند و به این طریق خانهٔ مقدّس خداوند را در اورشلیم نجس ساختند. See the chapterمژده برای عصر جدید14 همچنین رهبران یهودا، کاهنان و مردم از الگوهای گناه آلود بتپرستانهٔ ملّتهای اطراف خود پیروی کردند و معبدی که خداوند تقدیس نموده بود، ناپاک ساختند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 همچنین رهبران یهودا، کاهنان و مردم از راههای گناهآلود و بُتپرستانۀ ملّتهای اطراف خود پیروی کردند و معبدی را که خداوند تقدیس نموده بود، ناپاک ساختند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 و تمامی سران کاهنان و قوم نیز بسیار خیانت ورزیدند و موافق همه اعمال زشت قومها رفتار کرده، خانه خداوند را که آن را در اورشلیم تقدیس نموده بود، نجس ساختند. See the chapter |