۲تواریخ 35:20 - هزارۀ نو20 پس از این همه، و پس از آنکه یوشیا معبد را سر و سامان داده بود، نِکو پادشاه مصر برای جنگ به کَرکِمیش واقع در کنار رود فُرات برآمد، و یوشیا به مقابله با او بیرون شد. See the chapterPersian Old Version20 بعد از همه این امور چون یوشیا هیکل راآماده کرده بود، نکو پادشاه مصر برآمد تا باکرکمیش نزد نهر فرات جنگ کند. و یوشیا به مقابله او بیرون رفت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 هنگامی که یوشیا کارهای مربوط به خانهٔ خدا را به انجام رسانیده بود، نکو، پادشاه مصر، با لشکر خود به کرکمیش واقع در کنار رود فرات آمد و یوشیا به مقابلهٔ او رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید20 پس از اینکه یوشیا معبد بزرگ را سر و سامان داد، نکو فرعون، برای جنگ به کرکمیش در فرات رفت و یوشیا به مقابله با او رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 پس از اینکه یوشیا معبدِ بزرگ را سروسامان داد، نکو، فرعون مصر، برای جنگ به کرکمیش در فرات رفت و یوشیا به مقابلهٔ با او لشکر کشید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 بعد از همه این امور چون یوشیا معبد را سر و سامان داده بود، نِکو پادشاه مصر برآمد تا با کَرکِمیش نزد رود فرات جنگ کند. و یوشیا به مقابله او بیرون رفت. See the chapter |