۲تواریخ 35:15 - هزارۀ نو

¹⁵ نوازندگان، از نسل آساف، مطابق جایگاهی که داوود، آساف، هیمان، و یِدوتون نبیِ پادشاه فرمان داده بودند، در جای خود قرار گرفتند. نگهبانان دروازه‌ها نیز نزد دروازه‌ها ماندند و لازم نبود خدمتشان را ترک کنند، زیرا برادرانشان، یعنی لاویان، برایشان تدارک می‌دیدند.

Persian Old Version

¹⁵ ومغنیان از بنی آساف برحسب فرمان داود و آساف و هیمان و یدوتون که رایی پادشاه بود، بهجای خود ایستادند و دربانان نزد هر دروازه و برای ایشان لازم نبود که از خدمت خود دور شوند زیراکه برادران ایشان لاویان به جهت ایشان مهیاساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ دستهٔ سرایندگان که از نسل آساف بودند به سر کار خود بازگشتند و مطابق دستورهایی که به‌وسیلۀ داوود پادشاه، آساف، هیمان و یِدوتون نبی پادشاه صادر شده بود، عمل کردند. نگهبانان دروازه‌ها پست خود را ترک نکردند زیرا برادران لاوی ایشان برای آنها خوراک آوردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ سرایندگان که از نسل آساف بودند، مطابق فرمان داوود، آساف، هیمان و یدوتون، رائیِ پادشاه، در جاهای خود قرار گرفتند. دروازه‌بان‌ها هم در جای خود بودند و لازم نبود از خدمت خود دست بکشند زیرا نزدیکان لاوی ایشان برای آنها غذا تهیّه کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ سرایندگان که از نسل آساف بودند، مطابق فرمان داوود، آساف، هیمان و یِدوتون که رائیِ پادشاه بود، در جاهای خود قرار گرفتند. دروازه‌بان‌ها هم در جای خود بودند و لازم نبود از خدمت خود دست بکشند، زیرا دیگر لاویان برای آن‌ها غذا تهیّه می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و سرایندگان از پسران آساف مطابق فرمان داوود و آساف و هیمان و یِدوتون که رویابین پادشاه بود، به‌ جای خود ایستادند و نگهبانان دروازه‌ها نزد هر دروازه و برای ایشان لازم نبود که از خدمت خود دور شوند، زیرا که برادران ایشان لاویان به جهت ایشان تدارک می‌دیدند.

۲تواریخ 35:15 Cross References