۲تواریخ 34:4 - هزارۀ نو

⁴ مذبحهای بَعَلیم را در حضور او فرو ریختند، و او مذبحهای بخور را که بالاتر از آنها بود در هم کوبیده، اَشیرَه‌ها و تمثالهای تراشیده و بتهای ریخته‌شده را در هم شکست و خرد کرد، و خاک آن را بر قبرهای کسانی پاشید که برای آن بتها قربانی می‌کردند.

Persian Old Version

⁴ و مذبح های بعلیم را به حضوروی منهدم ساختند، و تماثیل شمس را که بر آنهابود قطع نمود، و اشیرهها و تمثالها و بتهای ریخته شده را شکست، و آنها را خرد کرده، برروی قبرهای آنانی که برای آنها قربانی میگذرانیدند، پاشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ به دستور او مذبحهای بعل را خراب کردند و مذبحهای بخور و بتهای شرم‌آور اشیره و سایر بتها را خرد نموده، گرد آنها را روی قبرهای کسانی که برای آنها قربانی می‌کردند، پاشیدند.

مژده برای عصر جدید

⁴ در حضور او، قربانگاه بت بعل را سرنگون کردند. او قربانگاه بُخوری را که بالای آنها قرار داشت، درهم شکست. او الهه‌های اشره را شکست و پراکنده ساخت و بُتهای فلزی و کنده‌کاری شده را به خاک تبدیل کرد و خاک آنها را بر گور کسانی‌که برای آنها قربانی می‌کردند پاشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به دستور او، قربانگاه بُت‌های بَعَل‌ را سرنگون کرده قربانگاه بُخوری را هم که بر بالای آن‌ها قرار داشت، درهم شکستند. او الهه‌های اَشیرَه را شکست و بُت‌های فلزی و کنده‌کاری شده را به خاک تبدیل کرد و خاک آن‌ها را بر گور کسانی‌ که برای آن‌ها قربانی می‌کردند، پاشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و قربانگاههای بَعَلها را به حضور وی ویران ساختند، و تمثالهای آفتاب را که بر آنها بود، قطع نمود، و اَشیره‌ها و تمثالها و بتهای ریخته شده را شکست، و آنها را خُرد کرده، بر روی قبرهای آنانی که برای آنها قربانی می‌گذرانیدند، پاشید.

۲تواریخ 34:4 Cross References