۲تواریخ 34:22 - هزارۀ نو22 حِلقیا و کسانی که پادشاه فرستاده بود، نزد حُلدَۀ نبیه زن شَلّوم پسرِ توقهَت پسرِ حَسرۀ جامهدار، که در ناحیۀ دوّم اورشلیم سکونت داشت، رفتند و با او در این باره سخن گفتند. See the chapterPersian Old Version22 پس حلقیا و آنانی که پادشاه ایشان را امر فرمود، نزد حلده نبیه زن شلوم بن توقهه بن حسره لباس دار رفتند، و او در محله دوم اورشلیم ساکن بود و او را بدین مضمون سخنگفتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 پس آن مردان نزد زنی به نام حلده رفتند که نبی بود و در محلهٔ دوم اورشلیم زندگی میکرد. (شوهر او شلوم، پسر توقهت و نوه حسره، خیاط دربار بود.) وقتی جریان امر را برای حلده تعریف کردند، See the chapterمژده برای عصر جدید22 پس حلقیا و کسان دیگر نزد حُلده نبی، که زن شلوم بود رفتند. (شلوم پسر توقهت و نوهٔ حسره، مسئول لباسهای معبد بزرگ بود.) او در قسمت جدید اورشلیم میزیست. ایشان در این مورد با او سخن گفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 پس حِلقیا و کسان دیگر نزد حُلده نبی، که زن شَلّوم بود، رفتند. شَلّوم پسر توقهَت و نوۀ حَسره، مسئول لباسهای معبدِ بزرگ بود. او در قسمت جدید اورشلیم زندگی میکرد. ایشان در این مورد با او سخن گفتند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 پس حِلقیا و آنانی که پادشاه ایشان را امر فرمود، نزد حُلده نبیه زن شَلّوم پسر توقهَت پسر حَسره جامهدار رفتند، و او در محله دوم اورشلیم ساکن بود و با او در این باره سخن گفتند. See the chapter |