۲تواریخ 34:15 - هزارۀ نو15 حِلقیا به شافانِ کاتب گفت: «کتاب تورات را در خانۀ خداوند یافتهام»، و حِلقیا کتاب را به شافان داد. See the chapterPersian Old Version15 و حلقیا شافان کاتب را خطاب کرده، گفت: «کتاب تورات را در خانه خداوندیافتهام.» و حلقیا آن کتاب را به شافان داد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 حلقیا به شافان، کاتب دربار گفت: «در خانهٔ خداوند کتاب تورات را پیدا کردهام!» و کتاب را به شافان داد. See the chapterمژده برای عصر جدید15 و به شافان، منشی دربار گفت: «من کتاب قوانین را در معبد بزرگ پیدا کردهام.» و کتاب را به او داد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 او به شافان، منشی دربار گفت: «من این کتاب را در معبدِ بزرگ پیدا کردهام،» و کتاب را به او داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 حِلقیا شافان کاتب را خطاب کرده، گفت: «کتاب تورات را در خانه خداوند یافتهام.» و حِلقیا آن کتاب را به شافان داد. See the chapter |