۲تواریخ 30:25 - هزارۀ نو

²⁵ تمامی جماعت یهودا، همراه با کاهنان و لاویان و تمام جماعتی که از اسرائیل آمده بودند، و نیز غریبانی که از سرزمین اسرائیل آمده بودند، و آنان که در یهودا مسکن گزیده بودند، به شادی و سرور پرداختند.

Persian Old Version

²⁵ و تمامی جماعت یهودا وکاهنان و لاویان و تمامی گروهی که از اسرائیل آمدند و غریبانی که از زمین اسرائیل آمدند و(غریبانی که ) در یهودا ساکن بودند، شادی کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ تمام مردم یهودا، همراه با کاهنان و لاویان و آنانی که از مملکت اسرائیل آمده بودند، و نیز غریبان ساکن اسرائیل و یهودا، شادی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ تمام مردم یهودا، کاهنان، لاویان، همهٔ کسانی‌که از ناحیهٔ شمالی آمده بودند، به اضافهٔ بیگانگانی که در اسرائیل و یهودا زندگی می‌کردند همه شادی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ تمام مردم یهودا، کاهنان، لاویان، همۀ کسانی‌ که از ناحیۀ شمالی آمده بودند، به‌اضافۀ بیگانگانی که در اسرائیل و یهودا زندگی می‌کردند، همه شادی می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و تمامی جماعت یهودا و کاهنان و لاویان و تمامی گروهی که از اسرائیل آمدند و غریبانی که از سرزمین اسرائیل آمدند و غریبانی که در یهودا ساکن بودند، شادی کردند.

۲تواریخ 30:25 Cross References