۲تواریخ 30:17 - هزارۀ نو

¹⁷ از آنجا که بسیاری در آن جماعت خود را تقدیس نکرده بودند، لاویان مأمور شدند بره‌های پِسَخ را برای همۀ کسانی که طاهر نبودند قربانی کرده، ایشان را برای خداوند تقدیس کنند.

Persian Old Version

¹⁷ زیرا چونکه بسیاری از جماعت بودند که خود را تقدیس ننموده بودند لاویان مامور شدند که قربانی های فصح را به جهت هرکه طاهر نشده بود ذبح نمایند و ایشان را برای خداوند تقدیس کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-19 عدهٔ زیادی از قوم که از سرزمینهای افرایم، منسی، یساکار و زبولون آمده بودند مراسم طهارت و تقدیس را بجا نیاورده بودند و نمی‌توانستند بره‌های خود را ذبح کنند، پس لاویان مأمور شدند این کار را برای ایشان انجام دهند. حِزِقیای پادشاه نیز برای ایشان دعا کرد تا بتوانند خوراک عید پِسَح را بخورند، هر چند این برخلاف شریعت بود. حِزِقیا چنین دعا کرد: «ای خداوند مهربان، خدای اجداد ما، هر کسی را که قصد دارد تو را پیروی نماید ولی خود را برای شرکت در این مراسم تقدیس نکرده است، بیامرز.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ عدهٔ زیادی در آنجا به‌خاطر اینکه پاک نبودند نمی‌توانستند برّه قربانی کنند، پس لاویان برای تمام کسانی‌که پاک نبودند برّه فصح را قربانی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ عدۀ زیادی در آنجا به‌خاطر این‌که خودشان را پاک نکرده بودند، نمی‌توانستند برّه قربانی کنند. پس لاویان برای تمام کسانی‌ که پاک نشده بودند، برّه فِصَح را قربانی می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ از آنجا که بسیاری در آن جماعت بودند که خود را تقدیس ننموده بودند، لاویان مأمور شدند که قربانی‌های پِسَخ را به جهت هر که پاک نشده بود، قربانی نمایند و ایشان را برای خداوند تقدیس کنند.

۲تواریخ 30:17 Cross References