۲تواریخ 30:15 - هزارۀ نو15 و برۀ پِسَخرا در چهاردهمین روز از ماه دوّم ذبح کردند. آنگاه کاهنان و لاویان شرمسار گشته، خود را تقدیس کردند و قربانیهای تمامسوز به خانۀ خداوند آوردند. See the chapterPersian Old Version15 و در چهاردهم ماه دوم فصح را ذبح کردند و کاهنان و لاویان خجالت کشیده، خود را تقدیس نمودند و قربانی های سوختنی به خانه خداوند آوردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 در روز چهاردهم ماه دوم، برههای عید پِسَح را سر بریدند. کاهنان و لاویانی که برای انجام مراسم آماده نشده بودند، خجالت کشیده، فوری خود را تقدیس کردند و به تقدیم قربانی در خانۀ خداوند مشغول شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید15 در روز چهاردهم ماه دوم برّهٔ عید فصح را قربانی کردند. کاهنان و لاویان شرمسار شده و خود را تقدیس نمودند و قربانی سوختنی به معبد بزرگ آوردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 پس آنها در روز چهاردهم ماه دوّم برّۀ عید فِصَح را ذبح کردند. کاهنان و لاویان که خود را پاک نکرده بودند، شرمسار شده خود را پاک نمودند و قربانیهای سوختنی به معبدِ بزرگ آوردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و در چهاردهم ماه دوم بره پِسَخ را قربانی کردند و کاهنان و لاویان شرمسار شده، خود را تقدیس نمودند و قربانیهای سوختنی به خانه خداوند آوردند. See the chapter |