۲تواریخ 30:1 - هزارۀ نو1 و حِزِقیا نزد تمامی اسرائیل و یهودا فرستاده، برای اِفرایِم و مَنَسی نیز نامهها نوشت تا به خانۀ خداوند در اورشلیم بیایند و پِسَخ را برای یهوه خدای اسرائیل برگزار کنند. See the chapterPersian Old Version1 و حزقیا نزد تمامی اسرائیل و یهودافرستاد و مکتوبات نیز به افرایم و منسی نوشت تا به خانه خداوند به اورشلیم بیایند و عیدفصح را برای یهوه خدای اسرائیل نگاه دارند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 حِزِقیای پادشاه، نامههایی به سراسر اسرائیل و یهودا و مخصوصاً قبایل افرایم و منسی فرستاد و همه را دعوت نمود تا به اورشلیم بیایند و در خانهٔ خداوند عید پِسَح را برای خداوند، خدای اسرائیل جشن بگیرند. See the chapterمژده برای عصر جدید1-3 مردم نتوانستند عید فصح را در زمان خود، یعنی ماه اول سال جشن بگیرند، زیرا تعداد کاهنانی که پاک شده بودند کافی نبود و عدّهٔ زیادی نیز در اورشلیم گرد نیامده بودند، پس حزقیای پادشاه، افسران او و مردم اورشلیم موافقت کردند که در ماه دوم جشن بگیرند و پادشاه، برای مردم اسرائیل و یهودا پیام فرستاد. او همچنین برای طایفههای افرایم و منسی دعوتنامه فرستاد تا به معبد بزرگ در اورشلیم بیایند و عید فصح را جشن بگیرند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1-3 مردم نتوانستند عید فِصَح را در زمان خود، یعنی ماه اوّل سال جشن بگیرند، زیرا تعداد کاهنانی که پاک شده بودند کافی نبود و عدّۀ زیادی نیز در اورشلیم گرد نیامده بودند. پس حِزقیای پادشاه، مأموران عالیرتبهٔ او و مردم اورشلیم موافقت کردند که در ماه دوّم جشن بگیرند، و پادشاه، برای مردم اسرائیل و یهودا پیام فرستاد. او همچنین دعوتنامههایی برای طایفههای اِفرایِم و مَنَسی فرستاد تا به معبدِ بزرگ در اورشلیم بیایند و عید فِصَح را جشن بگیرند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و حِزِقیا نزد تمامی اسرائیل و یهودا فرستاد و نامهها نیز به اِفرایم و مَنَسی نوشت تا به خانه خداوند به اورشلیم بیایند و عید پِسَخ را برای یهوه خدای اسرائیل برگزار کنند. See the chapter |