۲تواریخ 29:5 - هزارۀ نو5 و گفت: «ای لاویان، به من گوش فرا دهید! اکنون خود را تقدیس کنید و خانۀ یهوه خدای پدرانتان را تقدیس کرده، آنچه را ناپاک است از قُدس بیرون برید. See the chapterPersian Old Version5 و به ایشان گفت: «ای لاویان مرا بشنوید! الان خویشتن را تقدیس نمایید و خانه یهوه خدای پدران خود را تقدیس کرده، نجاسات را از قدس بیرون برید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 وقتی در آنجا جمع شدند به ایشان گفت: «ای لاویان به من گوش دهید. خود را تقدیس کنید و خانهٔ خداوند، خدای اجدادتان را پاک نمایید و هر چیز ناپاک را از قدس بیرون بریزید. See the chapterمژده برای عصر جدید5 و به ایشان گفت: «ای لاویان، به من گوش فرا دهید، خود و معبد بزرگ را تقدیس کنید و چیزهای ناپاک را از معبد بزرگ خارج کنید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 و به ایشان گفت: «ای لاویان، به من گوش فرادهید! خود و معبدِ بزرگ را تقدیس کنید و چیزهای ناپاک را از معبدِ بزرگ خارج کنید، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و به ایشان گفت: «ای لاویان، مرا بشنوید، الان خویشتن را تقدیس نمایید و خانه یهوه خدای پدران خود را تقدیس کرده، ناپاکیها را از قُدس بیرون برید. See the chapter |