۲تواریخ 29:31 - هزارۀ نو31 آنگاه حِزِقیا گفت: «شما اکنون خود را برای خداوند تقدیس کردید. پس نزدیک آیید و قربانیها و هدایای شکرگزاری به خانۀ خداوند بیاورید.» پس جماعت قربانیها و هدایای شکرگزاری آوردند، و تمام کسانی که از دل راغب بودند قربانیهای تمامسوز آوردند. See the chapterPersian Old Version31 پس حزقیا جواب داده، گفت: «حال خویشتن را برای خداوند تقدیس نمودید. پس نزدیک آمده، قربانیها و ذبایح تشکر به خانه خداوند بیاورید.» آنگاه جماعت قربانیها وذبایح تشکر آوردند و هرکه از دل راغب بودقربانی های سوختنی آورد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 حِزِقیا به مردم گفت: «حال که خود را برای خداوند تقدیس کردهاید، قربانیها و هدایای شکرگزاری خود را به خانهٔ خداوند بیاورید.» پس مردم قربانیها و هدایای شکرگزاری آوردند و بعضی نیز داوطلبانه حیواناتی برای قربانی سوختنی تقدیم کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید31 حزقیا به مردم گفت: «شما که اکنون برای خداوند پاک شدهاید نزدیک بیایید و قربانی و هدایای شکرگزاری را به معبد بزرگ بیاورید.» جماعت قربانی و هدایای شکرگزاری آوردند و هرکس که مایل بود، هدایای سوختنی آورد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 حِزقیا به مردم گفت: «شما که اکنون برای خداوند تطهیر شدهاید، نزدیک بیایید و قربانیها و هدایای شکرگزاری را به معبدِ بزرگ بیاورید.» جماعت قربانیها و هدایای شکرگزاری آوردند و هرکس که مایل بود، قربانی سوختنی آورد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 پس حِزِقیا گفت: «حال شما خویشتن را برای خداوند تقدیس نمودید. پس نزدیک آمده، قربانیها و قربانیهای تشکر به خانه خداوند بیاورید.» آنگاه جماعت قربانیها و قربانیهای تشکر آوردند و هر که از دل راغب بود، قربانیهای سوختنی آورد. See the chapter |