۲تواریخ 29:18 - هزارۀ نو18 سپس نزد حِزِقیای پادشاه درآمده، گفتند: «ما تمامی خانۀ خداوند، و مذبح قربانی تمامسوز را با همۀ اسبابش، و نیز میزِ نان حضور را با همۀ اسبابش تطهیر کردیم. See the chapterPersian Old Version18 پس نزد حزقیا پادشاه به اندرون قصر داخل شده، گفتند: «تمامی خانه خداوند ومذبح قربانی سوختنی و همه اسبابش و میز نان تقدمه را با همه آلاتش طاهر ساختیم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 سپس لاویان به کاخ سلطنتی رفتند و به حِزِقیای پادشاه گزارش داده، گفتند: «ما کار پاکسازی خانهٔ خداوند و مذبح قربانیهای سوختنی و لوازم آن و همچنین میز نان حضور و لوازم آن را تمام کردهایم. See the chapterمژده برای عصر جدید18 بعد لاویان نزد حزقیای پادشاه رفتند و به او گفتند: «ما تمام معبد بزرگ، قربانگاه قربانیهای سوختنی و همهٔ لوازم آن، میز نان مقدّس و لوازم آن را پاکسازی کردیم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 بعد لاویان نزد حِزقیای پادشاه رفتند و به او گفتند: «ما تمام معبد بزرگ، قربانگاه قربانیهای سوختنی با همۀ لوازم آن، و میز نان مقدّس و لوازم آن را پاکسازی کردیم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 پس نزد حِزِقیای پادشاه به درون قلعه داخل شده، گفتند: «تمامی خانه خداوند و قربانگاه قربانی سوختنی و همه اسبابش و میز نان حضور را با همه اسبابش پاک ساختیم. See the chapter |