۲تواریخ 29:12 - هزارۀ نو12 آنگاه این لاویان برخاستند: از قُهاتیان، مَخَت پسر عَماسای و یوئیل پسر عَزَریا؛ از مِراریان، قِیس پسر عَبدی و عَزَریا پسر یِهَلِلئیل؛ از جِرشونیان، یوآخ پسر زِمَّه و عِدِن پسر یوآخ؛ See the chapterPersian Old Version12 آنگاه بعضی از لاویان برخاستند یعنی ازبنی قهاتیان محت بن عماسای و یوئیل بن عزریا واز بنی مراری قیس بن عبدی و عزریا ابن یهللئیل واز جرشونیان یوآخ بن زمه و عیدن بن یوآخ. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12-14 از لاویانی که در آنجا بودند این عده آمادگی خود را اعلام کردند: از طایفهٔ قهات، محت (پسر عماسای) و یوئیل (پسر عزریا)؛ از طایفهٔ مراری، قیس (پسر عبدی)، و عزریا (پسر یهللئیل)؛ از طایفهٔ جرشون، یوآخ (پسر زمه) و عیدن (پسر یوآخ)؛ از طایفهٔ الیصافان، شمری و یعیئیل؛ از طایفهٔ آساف، زکریا و متنیا؛ از طایفهٔ هیمان، یحیئیل و شمعی؛ از طایفهٔ یِدوتون، شمعیا و عزیئیل. See the chapterمژده برای عصر جدید12-14 پس لاویان آماده خدمت شدند: از خانوادهٔ قهاتیان: محت پسر عمسای و یوئیل پسر عزریا؛ از خانوادهٔ مراری: قیس پسر عبدی و عزریا پسر یهللئیل؛ از خانوادهٔ جرشونیان: یوآخ پسر زمه و عیدن پسر یوآخ؛ از خانوادهٔ الیصافان: شمری و یعیئیل؛ از خانوادهٔ آساف: زکریا و متنیا؛ از خانوادهٔ هیمان: یحیئیل و شمعی؛ از خانوادهٔ یدوتون: شمعیا و عُزیئیل. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12-14 پس لاویان آماده خدمت شدند. از خانوادۀ قُهاتیان: مَحَت پسر عَماسای و یِعوئیل پسر عَزَریا؛ از خانوادۀ مِراری: قِیس پسر عَبدی و عَزَریا پسر یِهَلِلئیل؛ از خانوادۀ جِرشونیان: یوآخ پسر زمه و عیدن پسر یوآخ؛ از خانوادۀ اِلیصافان: شمری و یِعیئیل؛ از خانوادۀ آساف: زَکریا و مَتَّنیا؛ از خانوادۀ هیمان: یِحیئیل و شِمعی؛ از خانوادۀ یِدوتون: شِمَعیا و عُزّیئیل. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 آنگاه بعضی از لاویان برخاستند، یعنی از قُهاتیان مَحَت پسر عَماسای و یوئیل پسر عَزَریا و از فرزندان مِراری قیس پسر عَبدی و عَزَریا پسر یِهَلِلئیل و از جِرشونیان یوآخ پسر زِمّه و عِدِن پسر یوآخ. See the chapter |