۲تواریخ 28:21 - هزارۀ نو21 زیرا آحاز از خانۀ خداوند و از خانۀ پادشاه و شاهزادگان سهمی برگرفته، آن را به پادشاه آشور تقدیم کرد، اما این کار کمکی به او نکرد. See the chapterPersian Old Version21 زیرا که آحاز خانه خداوندو خانه های پادشاه و سروران را تاراج کرده، به پادشاه آشور داد، اما او را اعانت ننمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 هر چند آحاز طلا و نقرهٔ خانهٔ خداوند، خزانههای کاخ سلطنتی و خانههای سران قوم را به پادشاه آشور داد، ولی فایدهای نداشت. See the chapterمژده برای عصر جدید21 با وجودی که آحاز خزانهٔ معبد بزرگ، خزانهٔ کاخهای پادشاه و رهبران را تاراج کرد و به عنوان خراج به امپراتور آشور داد، امّا فایدهای نداشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 آحاز خزانۀ معبد بزرگ، خزانۀ کاخهای پادشاه و رهبران را تاراج کرد و بهعنوان خراج به امپراتور آشور داد، امّا این کار برای او فایدهای نداشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 زیرا که آحاز خانه خداوند و خانههای پادشاه و سروران را تاراج کرده، به پادشاه آشور داد، اما او را یاری ننمود. See the chapter |