۲تواریخ 26:6 - هزارۀ نو6 او به جنگ با فلسطینیان بیرون رفت، و دیوارهای جَت، یَبنِه و اَشدود را منهدم ساخته، شهرهایی در خِطّۀ اَشدود در میان فلسطینیان بنا کرد. See the chapterPersian Old Version6 و او بیرون رفته، با فلسطینیان جنگ کرد وحصار جت و حصار یبنه و حصار اشدود رامنهدم ساخت و شهرها در زمین اشدود وفلسطینیان بنا نمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 عزیا به جنگ فلسطینیها رفت و شهر جت را گرفت و حصار آن را خراب کرد و با شهرهای یبنه و اشدود نیز به همین طریق عمل نمود. سپس در ناحیهٔ اشدود و قسمتهای دیگر فلسطین شهرهای تازهای ساخت. See the chapterمژده برای عصر جدید6 او به جنگ فلسطینیها رفت و دیوارهای جت، یبنه و اشدود را ویران کرد، و شهرهای مستحکمی را در سرزمین اشدود و در مناطق دیگر در فلسطین ساخت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 او به جنگ فلسطینیها رفت و دیوارهای جَت، یبنه و اَشدود را ویران کرد، و شهرهای مستحکمی را در سرزمین اَشدود و در دیگر مناطق فلسطین ساخت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 او بیرون رفته، با فلسطینیان جنگ کرد و حصار جَت و حصار یَبنِه و حصار اَشدود را فرو ریخت و شهرها در زمین اَشدود و فلسطینیان بنا نمود. See the chapter |