۲تواریخ 24:25 - هزارۀ نو25 اَرامیان یوآش را در حالی که بهشدّت زخمی بود، ترک کردند. پس خادمان یوآش به سبب خون پسر یِهویاداعِ کاهن بر ضد یوآش دسیسه چیده، او را در بسترش کشتند. بدین ترتیب یوآش مرد و او را در شهر داوود به خاک سپردند، اما نه در مقبرۀ پادشاهان. See the chapterPersian Old Version25 و چون از نزد او رفتند (زیرا که او را درمرضهای سخت واگذاشتند)، بندگانش بهسبب خون پسران یهویاداع کاهن، براو فتنه انگیخته، اورا بر بسترش کشتند. و چون مرد، او را در شهرداود دفن کردند، اما او را در مقبره پادشاهان دفن نکردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 سوریها یوآش را به شدت مجروح کرده، از آنجا رفتند. در این ضمن دو نفر از افراد یوآش تصمیم گرفتند انتقام خون زکریا پسر یهویاداع را از او بگیرند. پس او را در بسترش کشتند و بعد در شهر داوود دفن کردند، اما نه در آرامگاه سلطنتی. See the chapterمژده برای عصر جدید25 یوآش بشدّت زخمی شده بود و هنگامیکه ارتش دشمن عقبنشینی کرد، دو نفر از خدمتگذاران وی دسیسه کردند و بهخاطر خون پسر یهویاداع کاهن، او را در بسترش کشتند. پس او مرد و او را در شهر داوود به خاک سپردند؛ ولی او را در آرامگاه پادشاهان دفن نکردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 یوآش بهشدّت زخمی شده بود، و هنگامیکه ارتش دشمن عقبنشینی کرد، دو نفر از خدمتگزاران وی دسیسه کردند و بهخاطر خون پسر یهویاداع کاهن، او را در بسترش کُشتند. پس یوآش مُرد و او را در شهر داوود به خاک سپردند، ولی او را در آرامگاه پادشاهان دفن نکردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 و چون از نزد او رفتند، زیرا که او را در جراحتهای سخت واگذاشتند، خادمانش به خاطر خون پسران یِهویاداع کاهن، بر او فتنه انگیخته، او را بر بسترش کشتند. و چون مرد، او را در شهر داوود دفن کردند، اما او را در مقبره پادشاهان دفن نکردند. See the chapter |