۲تواریخ 24:11 - هزارۀ نو

¹¹ هر بار که صندوق به دست لاویان نزد صاحبمنصبان پادشاه آورده می‌شد و ایشان می‌دیدند که مبلغ زیادی پول در آن است، کاتبِ پادشاه و مأمورِ رئیس کاهنان می‌آمدند و صندوق را خالی می‌کردند، و دوباره آن را به مکان خود بازمی‌گرداندند. آنان هر روز چنین می‌کردند، و بدین ترتیب مقدار زیادی پول گرد آوردند.

Persian Old Version

¹¹ و چون صندوق بهدست لاویان، نزد وکلای پادشاه آورده میشد و ایشان میدیدند که نقره بسیار هست آنگاه کاتب پادشاه و وکیل رئیس کهنه آمده، صندوق را خالی میکردند و آن را برداشته، باز بهجایش میگذاشتند. و روز به روز چنین کرده، نقره بسیارجمع کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ سپس لاویان صندوق را به مسئول آن که از دربار بود تحویل می‌دادند. هر وقت پول زیادی جمع می‌شد کاتب و نمایندهٔ کاهن اعظم پولها را از صندوق خارج می‌کردند و صندوق را دوباره به خانهٔ خدا برمی‌گرداندند. این کار هر روز ادامه داشت و مردم مرتب در صندوق پول می‌ریختند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ هنگامی‌که لاویان می‌دیدند که پول فراوانی در صندوق است آن را نزد مشاور پادشاه و مأموران کاهن اعظم می‌آوردند و آن را خالی می‌کردند و به جای خود باز می‌گرداندند. این کار روزهای پی‌درپی انجام شد و پول فراوانی گرد آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ هر وقت که لاویان می‌دیدند که پول فراوانی در صندوق است، آن‌ را نزد مشاور پادشاه و مأموران کاهن اعظم می‌آوردند و آن‌ را خالی می‌کردند و به‌جای خود باز می‌گرداندند. این کار را طی روزهای متوالی انجام دادند و به‌این‌ترتیب، مقدار زیادی پول جمع کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و چون صندوق به ‌دست لاویان، نزد صاحب‌منصبان پادشاه آورده می‌شد و ایشان می‌دیدند که نقره بسیار هست، آنگاه کاتب پادشاه و وکیل رئیس کاهنان آمده، صندوق را خالی می‌کردند و آن را برداشته، باز به ‌جایش می‌گذاشتند. و روز به روز چنین کرده، نقره بسیار جمع کردند.

۲تواریخ 24:11 Cross References