۲تواریخ 23:8 - هزارۀ نو

⁸ پس لاویان و تمامی یهودا مطابقِ هرآنچه یِهویاداعِ کاهن دستور داده بود عمل کردند و هر یک، مردان خویش را برگرفتند، چه آنان را که در شَبّات انجام وظیفه می‌کردند و چه آنان را که در شَبّات مرخص می‌شدند؛ زیرا یِهویاداعِ کاهن هیچ گروهی را مرخص نکرده بود.

Persian Old Version

⁸ پس لاویان و تمامی یهودا موافق هرچه یهویاداع کاهن امر فرمود عمل نمودند، و هر کدام کسان خود را خواه از آنانی که در روز سبت داخل میشدند و خواه از آنانی که در روز سبت بیرون میرفتند، برداشتند زیرا که یهویاداع کاهن فرقه هارا مرخص نفرمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ لاویان و مردم یهودا مطابق دستورهای یهویاداع عمل کردند. نگهبانانی که روز شَبّات سر خدمت می‌رفتند و نیز نگهبانانی که در آن روز سر خدمت نبودند، همگی سر پست خود ماندند، زیرا یهویاداع آنها را مرخص نکرد.

مژده برای عصر جدید

⁸ لاویان و مردم یهودا دستورهای یهویاداع را انجام دادند. فرماندهان، خادمینی را که در روز سبت خدمتشان تمام شده بود، مرّخص نکردند تا همهٔ گروهی که به خدمت می‌آمدند و هم گروهی که مرّخص می‌شدند را در اختیار داشته باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ لاویان و مردم یهودا دستورهای یهویاداع را انجام دادند. فرماندهان، خادمینی را که در روز سَبَّت خدمتشان تمام شده بود، مرخص نکردند تا هم گروهی را که به خدمت می‌آمدند و هم گروهی را که مرخص می‌شدند در اختیار داشته باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس لاویان و تمامی یهودا مطابق هر‌ چه یِهویاداع کاهن امر فرمود، عمل نمودند و هر کدام کسان خود را خواه از آنانی که در روز سبّت به وظیفه مشغول بودند و خواه از آنانی که در روز سبّت از وظیفه مرخص می‌شدند، برداشتند زیرا که یِهویاداع کاهن دسته‌ها را مرخص نفرمود.

۲تواریخ 23:8 Cross References