۲تواریخ 23:17 - هزارۀ نو17 سپس تمامی قوم به معبد بَعَل رفته، آن را ویران کردند و مذبحها و تمثالهایش را در هم شکستند، و مَتّان را که کاهن بَعَل بود در برابر مذبحها کشتند. See the chapterPersian Old Version17 وتمامی قوم به خانه بعل رفته، آن را منهدم ساختندو مذبح هایش و تماثیلش را شکستند و کاهن بعل متان را روبهروی مذبحها کشتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 آنگاه همه به بتخانهٔ بعل رفتند و آن را واژگون ساختند و مذبحها و مجسمهها را خراب کردند و متان، کاهن بت بعل را در مقابل مذبحها کشتند. See the chapterمژده برای عصر جدید17 سپس همگی به پرستشگاه بعل رفتند و آن را ویران کردند. قربانگاه و بت او را شکستند و متان، کاهن بعل را در برابر قربانگاه به قتل رساندند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 سپس همگی به پرستشگاه بَعَل رفتند و آن را ویران کرده قربانگاهها و محرابهای بُتها را شکستند و مَتّان، کاهن بَعَل را در برابر قربانگاه به قتل رساندند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و تمامی قوم به خانه بَعَل رفته، آن را ویران کردند و قربانگاههایش و تمثالهایش را شکستند و مَتّان کاهن بَعَل را مقابل قربانگاهها کشتند. See the chapter |