۲تواریخ 22:1 - هزارۀ نو

¹ ساکنان اورشلیم، اَخَزیا کوچکترین پسرِ یِهورام را به جایش پادشاه ساختند، زیرا گروهی که با عَرَبها به اردوگاه حمله کرده بودند، همۀ پسران بزرگتر را کشتند. پس اَخَزیا پسر یِهورام پادشاه یهودا، به پادشاهی رسید.

Persian Old Version

¹ و ساکنان اورشلیم پسر کهترش اخزیارا در جایش به پادشاهی نصب کردند، زیرا گروهی که با عربان بر اردو هجوم آورده بودند، همه پسران بزرگش را کشته بودند. پس اخزیا ابن یهورام پادشاه یهودا سلطنت کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اهالی اورشلیم اخزیا، پسر کوچک یهورام را به پادشاهی خود انتخاب کردند، زیرا مهاجمانی که همراه عَرَبها به یهودا حمله کردند، پسران بزرگ او را کشته بودند.

مژده برای عصر جدید

¹ مردم اورشلیم، اخزیا کوچکترین پسر او را به پادشاهی برگزیدند، زیرا ارتشی که همراه عربها به یهودا آمدند، همهٔ برادران بزرگتر را کشته بودند. بنابراین اخزیا، پسر کوچک یهورام به پادشاهی رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ مردم اورشلیم، اَخَزیا، کوچک‌ترین پسر یهورام را به پادشاهی برگزیدند، زیرا سپاهیانی که همراه عرب‌ها به یهودا آمده بودند، همۀ برادران بزرگ‌تر او را کشته بودند. بنابراین اَخَزیا، پسر کوچک یِهورام به پادشاهی رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و ساکنان اورشلیم پسر کوچکش اَخَزیا را در جایش به پادشاهی برپا کردند، زیرا گروهی که با عَرَبها به اردوگاه هجوم آورده بودند، همه پسران بزرگش را کشته بودند. پس اَخَزیا پسر یِهورام پادشاه یهودا سلطنت کرد.

۲تواریخ 22:1 Cross References