۲تواریخ 21:6 - هزارۀ نو

⁶ او نیز همچون خاندان اَخاب در طریق پادشاهان اسرائیل گام می‌زد، زیرا که دخترِ اَخاب زن او بود. و یِهورام آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آورد.

Persian Old Version

⁶ و موافق رفتار پادشاهان اسرائیل به طوری که خاندان اخاب رفتار میکردند، سلوک نمود زیرا که دختر اخاب زن او بود و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ دختر اَخاب زن او بود و او مانند اَخاب و سایر پادشاهان اسرائیل نسبت به خداوند گناه می‌ورزید.

مژده برای عصر جدید

⁶ او مانند پادشاهان اسرائیل، همان‌طور که خاندان اخاب عمل کرده بودند رفتار کرد، زیرا دختر اخاب همسر او بود. او آنچه را که در نظر خداوند پلید بود، انجام داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او نیز مانند پادشاهان اسرائیل و همان‌طور که خاندان اَخاب عمل کرده بودند، رفتار کرد، زیرا دختر اَخاب همسر او بود؛ او آنچه را که در نظر خداوند پلید بود، انجام داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و موافق رفتار پادشاهان اسرائیل به طوری که خاندان اَخاب رفتار می‌کردند، رفتار نمود، زیرا که دختر اَخاب زن او بود و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد.

۲تواریخ 21:6 Cross References