۲تواریخ 21:17 - هزارۀ نو17 و آنان بر ضد یهودا برآمده، بر آن یورش بردند و تمام اموالی را که در خانۀ پادشاه یافت میشد، و نیز پسران و زنان او را، به یغما بردند، آن سان که جز اَخَزیا کوچکترین پسرش، پسری برای وی باقی نماند. See the chapterPersian Old Version17 و بر یهودا هجوم آورده، در آن ثلمه انداختند و تمامی اموالی که در خانه پادشاه یافت شد و پسران و زنان او را نیزبه اسیری بردند. و برای او پسری سوای پسرکهترش یهواخاز باقی نماند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 آنها به یهودا حمله کرده، آن را گرفتند و تمام اموال کاخ سلطنتی و پسران و زنان یهورام را برداشته، با خود بردند. فقط پسر کوچک او اخزیا جان به در برد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 ایشان یهودا را اشغال کردند، کاخ سلطنتی را چپاول نمودند و همۀ زنان و پسران پادشاه، بهجز پسر کوچکش، یهوآخاز را به اسارت بردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و به ضد یهودا اردو زده به آن هجوم آوردند و تمامی اموالی که در خانه پادشاه یافت شد و پسران و زنان او را نیز به اسیری بردند. و برای او پسری غیر از پسر کوچکش یِهوآخاز باقی نماند. See the chapter |