۲تواریخ 19:4 - هزارۀ نو4 یِهوشافاط در اورشلیم میزیست. او دیگر بار، از بِئِرشِبَع تا کوهستان اِفرایِم، به میان مردم رفت و ایشان را به سوی یهوه خدای پدرانشان بازگردانید. See the chapterPersian Old Version4 و چون یهوشافاط در اورشلیم ساکن شد، باردیگر به میان قوم از بئرشبع تا کوهستان افرایم بیرون رفته، ایشان را به سوی یهوه خدای پدران ایشان برگردانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 یهوشافاط مدتی در اورشلیم ماند. سپس بار دیگر از بئرشبع تا کوهستان افرایم به میان قوم خود رفت و آنان را به سوی خداوند، خدای اجدادشان برگرداند. See the chapterمژده برای عصر جدید4 یهوشافاط در اورشلیم ساکن شد، آنگاه دوباره از بئرشبع تا کوهپایههای افرایم در میان مردم رفت و ایشان را به سوی خداوند، خدای نیاکانشان بازآورد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 اگرچه یِهوشافاط در اورشلیم ساکن شد، او مرتّباً از بِئِرشِبَع در جنوب تا کوهپایههای اِفرایِم در شمال در میان مردم سفر میکرد تا ایشان را بهسوی یَهْوه، خدای نیاکانشان بازآورد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 و چون یِهوشافاط در اورشلیم ساکن شد، بار دیگر به میان قوم از بِئِرشِبَع تا کوهستان اِفرایم بیرون رفته، ایشان را به سوی یهوه خدای پدران ایشان بازگردانید. See the chapter |