۲تواریخ 19:2 - هزارۀ نو

² و اما یِیهوی نبی پسر حَنانی به دیدار او بیرون رفت و به یِهوشافاط پادشاه گفت: «آیا شایسته است که شریران را یاری دهی و کسانی را که از خداوند بیزارند، دوست بداری؟ از این رو، غضب از جانب خداوند بر تو آمده است.

Persian Old Version

² و ییهوابن حنانی رایی برای ملاقات وی بیرون آمده، به یهوشافاط پادشاه گفت: «آیا شریران را میبایست اعانت نمایی و دشمنان خداوند را دوست داری؟ پس از این جهت غضب از جانب خداوند بر توآمده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ییهوی نبی (پسر حنانی) به سراغ او رفت و گفت: «آیا کمک به بدکاران و دوستی با دشمنان خداوند کار درستی است؟ به دلیل کاری که کرده‌ای، مورد غضب خداوند قرار گرفته‌ای.

مژده برای عصر جدید

² ییهوی رائی، پسر حنانی برای ملاقات او رفت و به یهوشافاط پادشاه گفت: «آیا باید پلیدان را یاری دهی و کسانی‌که از خداوند نفرت دارند دوست بداری؟ به همین سبب خشم خداوند بر تو فرود خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ییهوی رائی، پسر حَنانی به ملاقات یِهوشافاط رفته به او گفت: «آیا باید پلیدان را یاری دهی و کسانی‌ را که از خداوند نفرت دارند دوست بداری؟ به همین سبب خشم خداوند بر تو فرود آمده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² یِیهو پسر حَنانی رویابین برای ملاقات وی بیرون آمده، به یِهوشافاط پادشاه گفت: «آیا شریران را می‌بایست یاری نمایی و دشمنان خداوند را دوست بداری؟ پس از این جهت غضب از جانب خداوند بر تو آمده است.

۲تواریخ 19:2 Cross References