۲تواریخ 18:12 - هزارۀ نو

¹² پیکی که در پی میکایا رفته بود، به او گفت: «اینک انبیا یکصدا دربارۀ پادشاه نیکو می‌گویند. تمنا اینکه سخن تو نیز همچون سخن ایشان باشد، و کلامی نیکو بگویی.»

Persian Old Version

¹² و قاصدی که برای طلبیدن میکایا رفته بوداو را خطاب کرده، گفت: «اینک انبیا به یک زبان درباره پادشاه نیکو میگویند پس کلام تو مثل کلام یکی از ایشان باشد و سخن نیکو بگو.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² قاصدی که به دنبال میکایا رفته بود، به او گفت: «تمام انبیا پیشگویی می‌کنند که پادشاه پیروز خواهد شد، پس تو نیز چنین پیشگویی کن.»

مژده برای عصر جدید

¹² قاصدی که به دنبال میکایا رفته بود به وی گفت: «ببین، همهٔ انبیا پیروزی پادشاه را پیشگویی می‌کنند، بگذار تا سخنان تو هم مانند یکی از ایشان و مثبت باشد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² قاصدی که از دربار به‌دنبال میکایا رفته بود به او گفت: «ببین، همۀ انبیا هم‌صدا پیروزی پادشاه را پیشگویی می‌کنند؛ بگذار تا گفتهٔ تو نیز مانند گفتهٔ ایشان مثبت باشد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² قاصدی که برای طلبیدن میکایا رفته بود، او را خطاب کرده، گفت: «اینک انبیا به یک زبان درباره پادشاه نیکو می‌گویند. پس کلام تو مثل کلام یکی از ایشان باشد و سخن نیکو بگو.»

۲تواریخ 18:12 Cross References