۲تواریخ 15:6 - هزارۀ نو

⁶ قومی به دست قوم دیگر و شهری به دست شهر دیگر هلاک می‌شد، از آن رو که خدا ایشان را به همه نوع بلا پریشان می‌ساخت.

Persian Old Version

⁶ و قومی از قومی و شهری از شهری هلاک میشدند، چونکه خدا آنها را به هر قسم بلا مضطرب میساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در داخل و خارج جنگ بود و اهالی شهرها به جان هم افتاده بودند؛ این بلاها و مصیبتها را خدا بر آنها فرستاده بود.

مژده برای عصر جدید

⁶ ایشان درهم شکسته شده بودند، کشورها علیه کشورها و شهرها علیه شهرها بودند، زیرا خداوند ایشان را به هر نوع بلا دچار کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ایشان همه درهم شکسته شده بودند؛ کشورها علیه کشورها و شهرها علیه شهرها برخاستند، زیرا خداوند آن‌ها را به هر نوع بلا دچار کرده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و قومی از قومی و شهری از شهری هلاک می‌شدند، چونکه خدا آنها را به هر نوع بلا پریشان می‌ساخت.

۲تواریخ 15:6 Cross References