۲تواریخ 15:15 - هزارۀ نو

¹⁵ تمامی یهودا از این سوگند شادمان بودند، زیرا که به تمامی دل سوگند یاد کرده بودند، و با کمال میل خدا را جُسته و او را یافته بودند. پس خداوند ایشان را از هر سو آسایش بخشید.

Persian Old Version

¹⁵ و تمامی یهودا بهسبب این قسم شادمان شدند زیرا که به تمامی دل خودقسم خورده بودند، و چونکه او را به رضامندی تمام طلبیدند وی را یافتند و خداوند ایشان را ازهر طرف امنیت داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ تمام مردم یهودا برای این عهدی که با خداوند بسته شد خوشحال بودند، زیرا با تمام دل و جان این عهد را بستند. ایشان با اشتیاق از خداوند پیروی کردند و او نیز آنها را برکت داده، در سرزمینشان صلح و آرامش برقرار نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ تمام مردم یهودا به‌خاطر پیمانی که بسته بودند، شادمان گشتند؛ زیرا با تمام دل سوگند یاد کردند و خداوند را با تمام وجود خواسته و یافته بودند، و خداوند به ایشان از همه جهت آرامش بخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ تمام مردم یهودا به‌خاطر پیمانی که بسته بودند، شادمان گشتند؛ زیرا با تمام دل سوگند یاد کردند و خداوند را با تمام وجود طلبیده و او را یافته بودند، و خداوند به ایشان از هر جهت آرامش بخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و تمامی یهودا به خاطر این قسم شادمان شدند، زیرا که به تمامی دل خود قسم خورده بودند. و چونکه او را به رضامندی تمام طلبیدند، او را یافتند و خداوند ایشان را از هر طرف امنیت داد.

۲تواریخ 15:15 Cross References